
One of the world's most recognizable Christmas melodies began not with bells, but with a swallow.
Long before Carol of the Bells became a fixture of Christmas celebrations around the world, it was Ščedryk, a Ukrainian New Year's song about a swallow arriving with news of prosperity and good fortune. On November 28 in St. John's, the remarkable history of this familiar melody will take on a new local significance when the Korali Ukrainian Choir makes its first public appearance alongside the internationally acclaimed Lady Cove Women's Choir.
Formed by women who have come to Newfoundland and Labrador after leaving Ukraine during the war, Korali is a new addition to the province's musical community. Under the direction of Oksana Korobko, with pianist Alla Melnychuk, the ensemble will make its debut as part of Lady Cove's A World of Wonder: Across the Winter Sky, an evening of exceptional music celebrating the many ways cultures around the world mark the winter season.
The concert brings together Christmas traditions, music associated with the winter solstice, and musical expressions of celebration, reflection and wonder from across the globe. It is an evening that promises both the familiarity of beloved seasonal music and the excitement of discovering something entirely new.
Among its most fascinating musical connections is the story of Ščedryk.
In the early twentieth century, Ukrainian composer Mykola Leontovych created the choral arrangement that would eventually become known around the world. In 1922, the Ukrainian National Chorus performed the work at Carnegie Hall during an international tour promoting Ukrainian music and culture. It was not until 1936 that Peter J. Wilhousky created the English-language adaptation known as Carol of the Bells.
More than a century after the Ukrainian song was first heard in North America, its history will be part of an evening that also welcomes Ukrainian musicians establishing a new artistic presence in Newfoundland and Labrador.